点击上方“好玩译儿”，马上关注
咦？今天的开头没有音乐吗？
别着急，您慢慢往下瞧。
4月10日，日本音乐制作人、尺八演奏家佐藤康夫在西安青龙寺出席了“尺八·一声一世 西安青龙寺中日文化交流活动”，将源于中国古代的尺八之声带到十三朝古都。
在飘落的樱花雨中，佐藤康夫演奏了《一声一世》《火影主题曲》等知名尺八乐曲，悠扬的尺八之音让人穿越古今仿佛梦回大唐。
对于尺八这个乐器，可能您听起来比较陌生。其知名度大概远远不如火影忍者，那我们就先听听火影的主题曲，猜一猜拿一个是尺八的声音。
尺八是一种源于中国的竹制吹管乐器，以管长一尺八寸得名，音色苍凉辽阔。
尺八虽起源于中国，但从南宋以后一直被日本人传承和发展，20世纪以后，也是通过日本传播到世界其他国家和地区，而在它的故乡中国，已经几乎被遗忘了，国际研究领域也习惯性的把尺八称为"shakuhachi"（日语：しゃくはち， 罗马音：syakuhachi），把尺八归为日本的民族乐器。
如何将传统文化传承值得我们思考。我国五千年文明的历史长流中孕育出了无数文化瑰宝，可民族乐器在当今人们眼中却变成了“土”的代表，导致更多的年轻人选择电吉他、贝斯和架子鼓。而古筝、二胡、琵琶等民族乐器，难以打进年轻人的世界。反观日本，除了传统演奏方法的传承，还在近代广泛运用于民谣、摇滚、爵士、流行等音乐类型中。佐藤康夫在1991年参与创立“六三四”乐队，是世界上第一支融入了太鼓、尺八、三味线的和风硬摇滚乐队，因曾为《火影忍者》创作配乐而火遍亚洲，至今仍然活跃于世界音乐舞台。
而在日本，不断涌现将传统乐器与流行演奏方式相结合的尝试。当下最火的要属“和楽器バンド（和乐器乐队）”，由铃华ゆう子、いぶくろ圣志、神永大辅、蜷川べに、黑流、町屋、亜沙和山葵八个人分别担当主唱，尺八、筝、三味线、和太鼓的四种日本常见乐器加上吉他、贝斯、爵士鼓三种西洋乐器所组成的，同时兼具日本古和风与现代音乐风格的人气摇滚乐队。
我们来欣赏一首，和乐器乐队的《起死回生》：
一些人觉得很难接受这种“土洋结合”的方式，但这却得到了日本许多年轻人的追捧。乐队2014年4月出道的首张专辑「Vocaloid三昧」发售以来、继Oricon首次登场排行第五之后、持续保持22周进入排行前100名。2015年9月发行的第二张专辑「八奏绘卷」首次登场即获得Oricon排行第一。
或许这种探索，也不失为一种靠近年轻人的传承方式吧。期待我国的民族乐器像“中国有嘻哈”一样脍炙人口。
最后，让我们好好聆听一曲尺八之声。对了，佐藤康夫先生将于6月16日在北京国家图书馆艺术中心举行《尺八一声一世·火的意志》演奏会。感兴趣的话不要错过哟。
你还知道哪些传统与现代结合的音乐形势呢？欢迎留言区讨论。
图片来源于网络
快说我的分享有没有让你觉得长姿势？哈哈，你可以留言写出感受或留下想看的文章类型、主题。也欢迎你转发文章到朋友圈，好的文章要与重要的人一起分享。
长姿势后，识别图中二维码并关注：
联系主编：